Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

religious conviction

Толкование Перевод

1 religious conviction

Религия: религиозное убеждение

Универсальный англо-русский словарь > religious conviction
2 conviction

1. n юр. осуждение, признание подсудимого виновным

summary conviction — осуждение в порядке суммарного производства

group conviction — осуждение группы лиц

costs of conviction — издержки осуждения

state conviction — осуждение судом штата

to seek conviction — добиваться осуждения

final conviction — окончательное осуждение

2. n юр. судимость

it was her third conviction — это её третья судимость

prior conviction — судимость

former conviction — судимость

previous conviction — судимость

first conviction — первая судимость

second conviction — повторная судимость

3. n юр. убеждение, убеждённость

to speak from conviction — говорить убеждённо

to be open to conviction — быть непредубеждённым

to carry conviction — быть убедительным; звучать убедительно

his story does not carry much conviction — его рассказ не очень убедителен

it is my strong conviction that … — я глубоко убеждён в том, что …

firm conviction — твёрдое убеждение

strong conviction — твёрдое убеждение

religious conviction — религиозное убеждение

4. n юр. убеждения, взгляды

religious convictions — религиозные убеждения

5. n юр. уверенность, убеждённость

the conviction that the next morning he would receive a letter — уверенность в том, что на следующее утро он получит письмо

half conviction — отсутствие полной уверенности

6. n юр. рел. сознание греховности

Синонимический ряд:

1. belief (noun) assurance; assuredness; belief; certainty; certitude; confidence; creed; eye; faith; feeling; fervor; fervour; idea; intensity; mind; notion; opinion; persuasion; position; reliance; sentiment; sureness; surety; tenet; view

2. proof of guilt (noun) blame; condemnation; condemning; determining guilt; judgment; penalty; proof of guilt; sentence; sentencing; unfavorable verdict

Антонимический ряд:

doubt; pardon; skepticism

English-Russian base dictionary > conviction
3 religious

1. n монах, монахиня

2. n собир. монахи, монашество

3. n верующие

4. a религиозный, относящийся к религии

early religious beliefs — религиозные представления в древности

animated by religious zeal — побуждаемый религиозным рвением

religious exercises — религиозные обряды; церковная служба

wild religious fanatics — ярые религиозные фанатики

religious sanctions — религиозные соображения

religious convictions — религиозные убеждения

5. a верующий, религиозный

he is not religious — он не верит в бога

religious conviction — религиозное убеждение

religious fanaticism — религиозный фанатизм

religious behest — религиозное предписание

religious community — религиозная община

religious books — религиозная литература

6. a добросовестный; строгий

religious exactitude — скрупулёзная точность

7. a неукоснительный; дотошный

8. a монашеский

religious house — монастырь

religious habit — монашеское одеяние

9. a поэт. благоговейный

Синонимический ряд:

1. church (adj.) church; churchly; ecclesiastical

2. conscientious (adj.) conscientious; demanding; exacting; punctilious; rigid; scrupulous; strict

3. devout (adj.) devout; faithful; god-fearing; godly; holy; orthodox; pietistic; pious; prayerful; reverent; saintly

4. divine (adj.) divine; holy; sacred; spiritual

Антонимический ряд:

flexible; impious; irreligious; irreverent; lenient; profane; sacrilegious; secular; unfaithful; ungodly

English-Russian base dictionary > religious
4 conviction

n

1) убеждение, убеждённость

- reinforce conviction

2) pl убеждения, взгляды

- vindicate one's convictions

3) юр. признание виновным; обвинительный приговор; вынесение приговора

- record of convictions

- quash a conviction

•

- dogmatic conviction

- respect religious convictions

- summary conviction

- long-standing conviction

- religious convictions

- foreign conviction

- group conviction

English-russian dctionary of diplomacy > conviction
5 conviction

noun

1) (Law) Verurteilung, die ( for wegen)

have you [had] any previous convictions? — sind Sie vorbestraft?

2) (settled belief) Überzeugung, die

it is their conviction that... — sie sind der Überzeugung, dass...

carry conviction — überzeugend sein

* * *

[-ʃən]

noun

1) (the passing of a sentence on a guilty person: She has had two convictions for drunken driving.) die Verurteilung

2) ((a) strong belief: It's my conviction that he's right.) die Überzeugung

* * *

con·vic·tion

[kənˈvɪkʃ^ən]

n

1. (judgement) Verurteilung f ( for wegen + gen)

it was her first \conviction for stealing sie wurde zum ersten Mal wegen Diebstahls verurteilt

previous \convictions Vorstrafen pl

to have no/two previous \convictions nicht/zweifach vorbestraft sein

to overturn a \conviction eine Verurteilung aufheben

2. (belief) Überzeugung f

deep [or firm] /lifelong \conviction tiefe [o feste] /unerschütterliche Überzeugung

to have a deep \conviction that... der festen Überzeugung sein, dass...

it is sb's [personal] \conviction that... jd ist der [persönlichen] Überzeugung [o Meinung], dass...

political/religious \convictions politische/religiöse Anschauungen

to be of strong \convictions feste Grundsätze haben

sb/sth carries \conviction jd/etw ist [o klingt] überzeugend

sb/sth doesn't carry [or lacks] \conviction jdm/etw mangelt es an Überzeugung

to have \conviction about sth von etw dat überzeugt sein

by \conviction überzeugt

a socialist by \conviction ein überzeugter Sozialist/eine überzeugte Sozialistin

* * *
[kən'vIkSən]
n

1) (JUR) Verurteilung f

five previous convictions — fünf Vorstrafen

to get a conviction (police, prosecution) — einen Schuldspruch erreichen

2) (= belief, act of convincing) Überzeugung f

to be open to conviction — sich gern eines Besseren belehren lassen

to carry conviction — überzeugend klingen

his speech lacked conviction — seine Rede klang wenig überzeugend

he's a socialist by conviction —

he did it in the conviction that... a man of strong convictions — er tat es in der Überzeugung, dass... ein Mann, der feste Anschauungen vertritt

his fundamental political/moral convictions — seine politische/moralische Gesinnung

See:

→ academic.ru/16749/courage">courage

* * *

conviction [kənˈvıkʃn] s

1. JUR

a) Schuldigsprechung f, Schuldspruch m

b) Überführung f

c) Verurteilung f:

he has several convictions for er ist mehrfach wegen … vorbestraft; → previous A 1

2. (innere) Überzeugung:

by conviction, from conviction aus Überzeugung;

in my conviction meiner Überzeugung nach;

it is my conviction that … ich bin der Überzeugung, dass …;

be open to conviction sich gern überzeugen lassen;

we have every conviction that … wir sind voll und ganz davon überzeugt, dass …; → carry B 6

3. (Schuld- etc) Bewusstsein n, (innere) Gewissheit

* * *

noun

1) (Law) Verurteilung, die ( for wegen)

have you [had] any previous convictions? — sind Sie vorbestraft?

2) (settled belief) Überzeugung, die

it is their conviction that... — sie sind der Überzeugung, dass...

carry conviction — überzeugend sein

* * *

n.

Überzeugung f.

English-german dictionary > conviction
6 conviction

n

1) убеждение, убежденность

2) pl убеждения, взгляды

3) юр. осуждение, признание виновным, вынесение приговора

•

to alter one's convictions — менять свои убеждения

to express one's conviction in smth — выражать свою убежденность в чем-л.

to have a previous conviction — иметь судимость

to keep to one's convictions — придерживаться своих убеждений

to quash the conviction — отменять приговор

to reinforce conviction — подкреплять убежденность (в чем-л.)

to repudiate one's convictions — отрекаться от своих убеждений

to secure the conviction of smb — добиваться чьего-л. осуждения

to stick to one's convictions — придерживаться своих убеждений

to strike a previous conviction off smb's record — снимать судимость с кого-л.

to voice one's conviction in smth — выражать свою убежденность в чем-л.

- firm conviction
- force of conviction
- freedom of convictions
- ideological conviction
- political convictions
- power of conviction
- record of convictions
- religious convictions
- strong conviction
- summary conviction

Politics english-russian dictionary > conviction
7 conviction

[kənʹvıkʃ(ə)n] n
1. юр.

1) осуждение, признание подсудимого виновным

summary conviction - осуждение в порядке суммарного производства

2) судимость

it was her third conviction - это её третья судимость

2. 1) убеждение, убеждённость

to speak from conviction - говорить убеждённо

to be open to conviction - быть непредубеждённым

to carry conviction - быть убедительным; звучать убедительно

his story does not carry much conviction - его рассказ не очень убедителен

it is my strong conviction that... - я глубоко убеждён в том, что...

he is an internationalist by conviction - он интернационалист по убеждению

the actors played with conviction - актёры играли убедительно

2) pl убеждения, взгляды

religious convictions - религиозные убеждения

to act up to one's convictions - действовать в соответствии со своими убеждениями

3. уверенность, убеждённость

the conviction that the next morning he would receive a letter - уверенность в том, что на следующее утро он получит письмо

in the (full) conviction that... - в (полной) уверенности, что...

4. рел. сознание греховности

НБАРС > conviction
8 conviction

con·vic·tion [kənʼvɪkʃ^ən] n

1) ( judgement) Verurteilung f ( for wegen +gen);

it was her first \conviction for stealing sie wurde zum ersten Mal wegen Diebstahls verurteilt;

previous \convictions Vorstrafen fpl;

to have no/two previous \convictions nicht/zweifach vorbestraft sein;

to overturn a \conviction eine Verurteilung aufheben

2) ( belief) Überzeugung f;

deep [or firm] /lifelong \conviction tiefe [o feste] /unerschütterliche Überzeugung;

to have a deep \conviction that... der festen Überzeugung sein, dass...;

it is sb's [personal] \conviction that... jd ist der [persönlichen] Überzeugung [o Meinung], dass...;

political/religious \convictions politische/religiöse Anschauungen;

to be of strong \convictions feste Grundsätze haben;

sb/sth carries \conviction jd/etw ist [o klingt] überzeugend;

sb/ sth doesn't carry [or lacks] \conviction jdm/etw mangelt es an Überzeugung;

to have \conviction about sth von etw dat überzeugt sein;

by \conviction überzeugt;

a socialist by \conviction ein überzeugter Sozialist/eine überzeugte Sozialistin

English-German students dictionary > conviction
9 conviction

kənˈvɪkʃən сущ.
1) убеждение, уверение (действие;
доведение до сознания) ;
to carry conviction ≈ убеждать, быть убедительным
2) убежденность, твердая вера( of - в;
that) Syn: persuasion, belief
3) убеждения, взгляды, воззрения;
кредо Syn: opinion, credo, creed, gospel
4) юр. осуждение, признание виновным summary conviction
5) церк. сознание греховности, признание грехов (юридическое) осуждение, признание подсудимого виновным - summary * осуждение в порядке суммарного производства судимость - it was her third * это ее третья судимость убеждение, убежденность - to speak from * говорить убежденно;
- to be open to * быть непредубежденным;
- to carry * быть убедительным;
звучать убедительно;
- his story does not carry much * его рассказ не очень убедителен;
- it is my strong * that... я глубоко убежден в том, что...;
- he is an internationalist by * он интернационалист по убеждению;
- the actors played with * актеры играли убедительно pl убеждения, взгляды - religious *s религиозные убеждения;
- to act up to one's *s действовать в соответствии со своими убеждениями уверенность, убежденность - the * that the next morning he would receive a letter уверенность в том, что на следующее утро он получит письмо;
- in the * that... в (полной) уверенности, что... (религия) сознание греховности appeal against ~ обжаловать обвинительный приговор conviction обвинительный приговор ~ юр. осуждение, признание виновным;
summary conviction приговор, вынесенный без участия присяжных ~ осуждение ~ признание подсудимого виновным ~ церк. сознание греховности ~ убеждение;
to carry conviction убеждать, быть убедительным ~ убеждение ~ убежденность ~ уверенность, убежденность (of - в;
that) ~ уверенность legal ~ законное осуждение previous ~ прежнее осуждение previous ~ прежняя судимость quash a ~ аннулировать приговор quash a ~ отменять приговор quash a ~ снимать обвинение ~ юр. осуждение, признание виновным;
summary conviction приговор, вынесенный без участия присяжных summary ~ осуждение в порядке упрощенного судопроизводства

Большой англо-русский и русско-английский словарь > conviction
10 conviction

n

1. переконання

2. pl переконання, погляди

- dogmatic conviction фанатичне переконання

- religious convictions релігійні переконання

- to reinforce conviction закріпити/ зміцнити переконання

- to vindicate one's convictions відстоювати свої переконання

English-Ukrainian diplomatic dictionary > conviction
11 Ethical Culture (A movement based upon the conviction that moral tenets need not be grounded in religious or philosophical dogma)

Религия: этическая культура

Универсальный англо-русский словарь > Ethical Culture (A movement based upon the conviction that moral tenets need not be grounded in religious or philosophical dogma)
12 религиозное убеждение

1. religious belief

убеждения относительно убеждений — beliefs about beliefs

религиозные убеждения — religious convictions

обоснованное убеждение — well-founded belief

базисные убеждения — bottom-level beliefs

предпосылочные убеждения — prior beliefs

2. religious conviction

преследование за убеждения — persecution for convictions

свобода судейского убеждения — free judicial conviction

многочисленные убеждения — political convictions

политическое убеждение — political convictions

Русско-английский большой базовый словарь > религиозное убеждение
13 религиозное убеждение

1) General subject: religious belief

2) Religion: religious conviction

Универсальный русско-английский словарь > религиозное убеждение
14 argue

verb

1) ((with with someone, about something) to quarrel with (a person) or discuss (something) with a person in a not very friendly way: I'm not going to argue; Will you children stop arguing with each other about whose toy that is!) discutir

2) ((with for, against) to suggest reasons for or for not doing something: I argued for/against accepting the plan.) argüir, argumentar

3) ((with into, out of) to persuade (a person) (not) to do something: I'll try to argue him into going; He argued her out of buying the dress.) persuadir de/a(positivo); disuadir de (negativo)

4) (to discuss, giving one's reasoning: She argued the point very cleverly.) sostener

•

- arguable
- argument
- argumentative

argue vb discutir

El gerundio de argue se escribe arguing

argue

tr['ɑːgjʊː]

intransitive verb

1 (quarrel) discutir ( with, con)

■ she's always arguing with her husband about politics siempre discute con su marido sobre política

2 (reason) argüir, argumentar, sostener

■ he argues that we should invest more sostiene que debemos invertir más

transitive verb

1 (present) presentar, exponer

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to argue the toss discutir, seguir discutiendo

argue ['ɑr.gju:] v, - gued ; - guing vi

1) reason: argüir, argumentar, razonar

2) dispute: discutir, pelear(se), alegar

argue vt

1) suggest: sugerir

2) maintain: alegar, argüir, sostener

3) discuss: discutir, debatir

argue

v.

• altercar v.

• argumentar v.

• argüir v.

• debatir v.

• discutir v.

• disputar v.

• guerrear v.

• hilar v.

• litigar v.

'ɑːrgjuː, 'ɑːgjuː
1.

intransitive verb

1) (disagree, quarrel) discutir; ( more heatedly) pelear(se), reñir* (esp Esp)

to argue about/over something — discutir or pelear por algo

don't argue with me! — no me discutas!

$10,000 tax-free? you can't argue with that! — ¿10.000 dólares libres de impuestos? no es como para quejarse!

2) ( reason)

she argues convincingly — sabe expresar su punto de vista de manera muy convincente

to argue for/against something: she argued for his reinstatement abogó por que fuera restituido a su cargo; he argues against changing the law — da razones en contra de que se cambie la ley

2.

vt

a) ( put forward) \<\<case\>\> exponer*, presentar

b) ( adduce) alegar*; ( present as argument) argüir*, sostener*

supporters of the bill argue that... — los partidarios del proyecto arguyen or sostienen que...

c) ( debate) \<\<issue\>\> discutir, debatir

Phrasal Verbs:

- argue out

['ɑːɡjuː]
1. VI

1) (=disagree) discutir; (=fight) pelearse

his parents were always arguing — sus padres estaban siempre discutiendo or peleándose

he started arguing with the referee — empezó a discutir con el árbitro

to argue (with sb) about or over sth — discutir or pelearse (con algn) por algo

they were arguing about what to do next — estaban discutiendo sobre qué hacer después

• she achieved it, you can't argue with that — lo logró, eso es indiscutible

• I didn't dare argue — no me atreví a llevar la contraria

• just get in and don't argue (with me)! — ¡entra y no (me) discutas!

2) (=reason)

he argues well — presenta sus argumentos de modo convincente, razona bien

• to argue against sth — dar razones en contra de algo

to argue against doing sth — dar razones para que no se haga algo

• to argue for sth — abogar por algo

he argued for the president's powers to be restricted — abogó en favor de que se limitaran los poderes del presidente

• he argues from a deeply religious conviction — sus argumentos parten de una profunda convicción religiosa

3) (=indicate)

• his lack of experience argues against him — su falta de experiencia es un factor en su contra

• it argues well for him — es un elemento a su favor

2. VT

1) (=debate) discutir

I won't argue that point — no voy a discutir ese punto
toss 1., 3)
2) (=persuade)

he argued me into/out of going — me convenció de que fuera/no fuera

he argued his way out of getting the sack — consiguió que no lo despidieran con buenos razonamientos

3) (=maintain) sostener

to argue that — sostener que

he argued that it couldn't be done — sostenía que no se podía hacer

it could be argued that we are not doing enough — se podría decir que no estamos haciendo lo suficiente

4) (=cite, claim) (esp Jur) alegar

the defence argued diminished responsibility — la defensa alegó un atenuante de responsabilidad

5)

to argue a case —

a) (Jur) presentar un pleito, exponer un pleito

b) (fig)

a well argued case — un argumento bien expuesto

to argue the case for sth — abogar en favor de algo

6) (=suggest) indicar

it argues a certain lack of feeling — indica cierta falta de sentimientos

- argue out

* * *
['ɑːrgjuː, 'ɑːgjuː]
1.

intransitive verb

1) (disagree, quarrel) discutir; ( more heatedly) pelear(se), reñir* (esp Esp)

to argue about/over something — discutir or pelear por algo

don't argue with me! — no me discutas!

$10,000 tax-free? you can't argue with that! — ¿10.000 dólares libres de impuestos? no es como para quejarse!

2) ( reason)

she argues convincingly — sabe expresar su punto de vista de manera muy convincente

to argue for/against something: she argued for his reinstatement abogó por que fuera restituido a su cargo; he argues against changing the law — da razones en contra de que se cambie la ley

2.

vt

a) ( put forward) \<\<case\>\> exponer*, presentar

b) ( adduce) alegar*; ( present as argument) argüir*, sostener*

supporters of the bill argue that... — los partidarios del proyecto arguyen or sostienen que...

c) ( debate) \<\<issue\>\> discutir, debatir

Phrasal Verbs:

- argue out

English-spanish dictionary > argue
15 sozioökonomisch

Adj. socioeconomic

* * *
so|zio|öko|no|misch [zotsio|øko'noːmɪʃ]
1. adj
socioeconomic
2. adv
socioeconomically
sein Sozialismus ist eher religiös als sozioökonómisch fundiert — religious conviction rather than socioeconomic principle underpins his socialism

* * *

so·zio·öko·no·misch

adj inv socio-economic

* * *

sozioökonomisch adj socioeconomic

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sozioökonomisch
16 heten

heten

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [de naam dragen] be called/named

2 [met een naam aangeduid worden] be called/named

3 [doorgaan voor] be called ⇒ be said/reported to be

♦voorbeelden:

1   een jongen, David geheten • a boy called David

     hij heet Jan en hoe heet jij? • his name is John, and what's yours?

     hoe heet hij/zij ook al weer? • what's his/her name again?

     zij kwam met hoe heet hij ook weer • she came with what's-his-name

     hij heet naar zijn vader • he is called/named after his father

2   het boek heet … • the book is called …

     hoe heet dat?, hoe heet dat in het Zweeds? • what is that called?, what is that in Swedish?/the Swedish for that?

3   moet dat een hoed heten? • is that what you call a hat?

     naar het heette uit geloofsovertuiging • under the pretence of religious conviction

     het heet dat … • it is said that …

¶   Jan een driftkop? wat heet! • Jan a hothead? that's putting it mildly!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [met nadruk zeggen] bid

2 [formeel] [betitelen als] 〈 ongemarkeerd〉 call

3 [met een bepaalde naam aanduiden] call

♦voorbeelden:

1   ik heet u welkom • I bid you welcome

2   zich gelukkig heten • count oneself lucky

3   zoals het heet • as the phrase/saying goes

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > heten
17 naar het heette uit geloofsovertuiging

naar het heette uit geloofsovertuiging

under the pretence of religious conviction

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > naar het heette uit geloofsovertuiging
18 Überzeugungstäter

m: er ist ein Überzeugungstäter he committed the crime out of moral ( oder religious, political) conviction; umg., fig. (handelt aus Überzeugung) he acts on conviction; politischer Überzeugungstäter politically-motivated offender, political criminal

* * *
Über|zeu|gungs|tä|ter(in)
m(f)

Überzéúgungstäter sein — to commit an offence (Brit) or offense (US) for political/religious etc reasons

* * *

Über·zeu·gungs·tä·ter(in)

m(f) JUR offender by conviction; (politisch) political[ly motivated] criminal; (religiös) religious[ly motivated] criminal

* * *

Überzeugungstäter m:

er ist ein Überzeugungstäter he committed the crime out of moral ( oder religious, political) conviction; umg, fig (handelt aus Überzeugung) he acts on conviction;

politischer Überzeugungstäter politically-motivated offender, political criminal

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Überzeugungstäter
19 Glaube

m; -ns, kein Pl.

1. belief (an + Akk in); (festes Vertrauen) faith (in), trust (in); (Überzeugung) conviction; Glaube an die Zukunft faith in the future; fester Glaube firm belief; in gutem Glauben oder guten Glaubens geh. in good faith; im Glauben, dass... believing (that)..., under the impression that...; Glauben schenken (+ Dat) believe; den Glauben verlieren an (+ Akk) lose (one’s) faith in; des ( festen) Glaubens sein, dass... lit. firmly believe (that)...; jemanden in dem Glauben lassen, dass... let s.o. go on believing (that)...; lass sie doch in dem Glauben let her believe it, don’t spoil her illusion(s); ich möchte Sie nicht von Ihrem Glauben abbringen(, dass...) I wouldn’t like to disillusion you (about... + Ger.); sie lebte oder wiegte sich in dem Glauben, dass... she lived in the belief that...; irrtümlich: she clung to ( oder cherished) the mistaken belief that..., she labo(u)red under illusion that...; Glaube versetzt Berge Sprichw. faith can move mountains

2. (Religion) (religious) faith oder belief (in), religion; (Bekenntnis) creed; Glaube, Liebe, Hoffnung faith, hope and charity; vom Glauben abfallen renounce one’s faith; seinen Glauben verlieren / wiederfinden lose / recover one’s faith; Kinder im rechten Glauben erziehen bring up in the true faith

* * *

der Glaube

faith; belief; credence; persuasion

* * *
Glau|be ['glaubə]
m -ns, no pl
(= Vertrauen, religiöse Überzeugung, Konfession) faith ( an +acc in); (= Überzeugung, Meinung) belief ( an +acc in)
Gláúbe, Liebe, Hoffnung — faith, hope and charity

im guten or in gutem Gláúben — in good faith

(bei jdm) Gláúben finden — to be believed (by sb); (Bericht, Aussage etc auch) to find credence (with sb)

den Gláúben an jdn/etw verlieren — to lose faith in sb/sth

jdm Gláúben schenken — to believe sb, to give credence to sb

jdn in dem Gláúben (be)lassen, dass... — to let sb believe that...

lass ihn bei seinem Gláúben! — let him keep his illusions

er ist katholischen Gláúbens — he is of the Catholic faith

See:

→ Treue

* * *

der

1) (faith or trust: I have no belief in his ability.) belief

2) ((often in plural) something believed: Christian beliefs.) belief

3) (belief or trust: This theory is gaining credit.) credit

4) (religious belief: Years of hardship had not caused him to lose his faith.) faith

* * *

Glau·be

<- ns>

[ˈglaubə]

m kein pl

1. (Überzeugung) belief (an + akk in); (gefühlsmäßige Gewissheit) faith (an + akk in)

der \Glaube versetzt Berge [o kann Berge versetzen] faith can move mountains

ein blinder/fanatischer/unerschütterlicher \Glaube an ardent/a fanatical/an unshakeable belief

ein törichter \Glaube a false [or mistaken] belief

den festen \Glauben haben, dass... to be of the firm belief [or conviction] that...

im guten \Glauben, in gutem \Glauben in good faith

guten \Glaubens sein, dass... to be convinced that...

den \Glauben aufgeben, dass to give up [or stop] believing that...

jdn von seinem \Glauben abbringen to dissuade sb, to shake sb's faith

jdn bei [o in] dem \Glauben [be]lassen, dass... to leave sb in the belief [or let sb believe] that...

[bei jdm] \Glauben finden to find credence [with sb]

in dem \Glauben leben, dass... to live in the belief that...

des \Glaubens [o in dem \Glauben] sein, dass... to believe [or be of the opinion] that...

jdm/etw [keinen] \Glauben schenken to [not] believe [or form give [no] credence to] sb/sth

den \Glauben an jdn/etw verlieren to lose faith in sb/sth

jdn in dem \Glauben wiegen, dass... to make sb believe [wrongly] that...

sich akk in dem \Glauben wiegen, dass... to labour [or AM -or] under the illusion [or believe [wrongly]] that...

2. REL [religious] faith [or belief]

der christliche/jüdische/muslimische etc. \Glaube the Christian/Jewish/Muslim etc. faith

ein Mensch muslimischen \Glaubens a person of the Muslim faith

vom \Glauben abfallen (geh) to renounce one's [or lapse from the] faith form, to apostatize spec

seinen \Glauben bekennen to profess one's faith

für seinen \Glauben sterben müssen to die for one's beliefs

den \Glauben verlieren to lose one's faith

3. JUR, HANDEL faith

in gutem \Glauben handeln to act in good faith

böser/guter \Glaube bad/good faith, mala/bona fides form

* * *

der; Glaubens faith (an + Akk. in); (Überzeugung, Meinung) belief (an + Akk. in)

jemandem/jemandes Worten Glauben schenken — believe somebody/what somebody says

[bei jemandem] Glauben finden — be believed [by somebody]

in dem Glauben leben, dass... — live in the belief that...

lass ihn in seinem Glauben — don't disillusion him

[der] Glaube versetzt Berge — faith can move mountains

* * *

Glaube m; -ns, kein pl

1. belief (

an +akk in); (festes Vertrauen) faith (in), trust (in); (Überzeugung) conviction;

Glaube an die Zukunft faith in the future;

fester Glaube firm belief;

in gutem Glauben oder

guten Glaubens geh in good faith;

im Glauben, dass … believing (that) …, under the impression that …;

Glauben schenken (+dat) believe;

den Glauben verlieren an (+akk) lose (one’s) faith in;

des (festen) Glaubens sein, dass … liter firmly believe (that) …;

jemanden in dem Glauben lassen, dass … let sb go on believing (that) …;

lass sie doch in dem Glauben let her believe it, don’t spoil her illusion(s);

ich möchte Sie nicht von Ihrem Glauben abbringen(, dass …) I wouldn’t like to disillusion you (about … +ger);

sie lebte oder

wiegte sich in dem Glauben, dass … she lived in the belief that …; irrtümlich: she clung to ( oder cherished) the mistaken belief that …, she labo(u)red under illusion that …;

Glaube versetzt Berge sprichw faith can move mountains

2. (Religion) (religious) faith oder belief (in), religion; (Bekenntnis) creed;

Glaube, Liebe, Hoffnung faith, hope and charity;

vom Glauben abfallen renounce one’s faith;

seinen Glauben verlieren/wiederfinden lose/recover one’s faith;

Kinder

im rechten Glauben erziehen bring up in the true faith

* * *

der; Glaubens faith (an + Akk. in); (Überzeugung, Meinung) belief (an + Akk. in)

jemandem/jemandes Worten Glauben schenken — believe somebody/what somebody says

[bei jemandem] Glauben finden — be believed [by somebody]

in dem Glauben leben, dass... — live in the belief that...

lass ihn in seinem Glauben — don't disillusion him

[der] Glaube versetzt Berge — faith can move mountains

* * *

-n (an) m.

belief (in) n.

faith (in) n. -n m.

credence n.

estimation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Glaube
20 Überzeugung

f conviction; (fester Glaube) firm belief; politische etc.: convictions Pl.; gemeinsame Überzeugung shared belief; gegen seine Überzeugung handeln go against one’s convictions; der Überzeugung sein, dass... be convinced that...; weitS. (der Meinung sein) be of the opinion that...; der festen Überzeugung sein, dass... be firmly ( oder absolutely) convinced that...; zu der Überzeugung gelangen, dass... come to the conclusion that, come to believe that...; wenn Sie wirklich der Überzeugung sind if that’s what you really believe; zu seiner Überzeugung stehen have the courage of one’s convictions

* * *

die Überzeugung

firm belief; conviction

* * *
Über|zeu|gung
f

1) (= das Überzeugen) convincing

2) (= das Überzeugtsein) conviction; (= Prinzipien) convictions pl, beliefs pl

meiner Überzéúgung nach..., nach meiner Überzéúgung... — I am convinced (that)..., it is my conviction that...

aus Überzéúgung — out of principle

ich bin der festen Überzéúgung, dass... — I am firmly convinced that..., I am of the firm conviction that...

zu der Überzéúgung gelangen or kommen, dass..., die Überzéúgung gewinnen, dass... — to become convinced that..., to arrive at the conviction that...

See:

→ Brustton

* * *

die

((a) strong belief: It's my conviction that he's right.) conviction

* * *

Über·zeu·gung

<-, -en>

[y:bɐˈtsɔygʊŋ]

f

1. (Meinung) convictions npl, principles pl

religiöse \Überzeugung religious beliefs [or convictions] npl

zu der \Überzeugung gelangen [o kommen], dass... to become convinced that..., to arrive at [or reach] the conviction that...

der \Überzeugung sein to share the conviction

der [festen] \Überzeugung sein, dass... to be [firmly] convinced [or of the [firm] conviction] that...

nicht der \Überzeugung sein, dass... to not be convinced that...

jds \Überzeugung nach [o nach jds \Überzeugung] [...] sb is convinced [that...]; s.a. Brustton

2. JUR (das Überzeugen) conviction

freie \Überzeugung des Gerichts independent conviction of the court

* * *

die

1) o. Pl. convincing; (das Umstimmen) persuasion

2) (feste Meinung) conviction

zu der Überzeugung kommen od. gelangen, dass... — become convinced that...

meiner Überzeugung nach... — I am convinced that...

* * *

Überzeugung f conviction; (fester Glaube) firm belief; politische etc: convictions pl;

gemeinsame Überzeugung shared belief;

gegen seine Überzeugung handeln go against one’s convictions;

der Überzeugung sein, dass … be convinced that …; weitS. (der Meinung sein) be of the opinion that …;

der festen Überzeugung sein, dass … be firmly ( oder absolutely) convinced that …;

zu der Überzeugung gelangen, dass … come to the conclusion that, come to believe that …;

wenn Sie wirklich der Überzeugung sind if that’s what you really believe;

zu seiner Überzeugung stehen have the courage of one’s convictions

* * *

die

1) o. Pl. convincing; (das Umstimmen) persuasion

2) (feste Meinung) conviction

zu der Überzeugung kommen od. gelangen, dass... — become convinced that...

meiner Überzeugung nach... — I am convinced that...

* * *

f.

belief (in) n.

conviction n.

persuasion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Überzeugung

Страницы

См. также в других словарях:

Religious Toleration — Religious Toleration † Catholic Encyclopedia ► Religious Toleration Toleration in general signifies patient forbearance in the presence of an evil which one is unable or unwilling to prevent. By religious toleration is understood the… … Catholic encyclopedia
Conviction politics — refers to the practice of campaigning based on a politicians own fundamental values or ideas, rather than attempting to represent an existing consensus or simply take positions that are popular in polls. On the right, the term has been adopted by … Wikipedia
Religious Discussions — Religious Discussions † Catholic Encyclopedia ► Religious Discussions (CONFERENCES, DISPUTATIONS, DEBATES) Religious discussions, as contradistinguished from polemical writings, designate oral dialectical duels, more or less… … Catholic encyclopedia
conviction — noun 1 for a crime ADJECTIVE ▪ earlier, previous (esp. BrE), prior (AmE) ▪ spent (BrE) ▪ You are not obliged to acknowledge spent convictions. ▪ … Collocations dictionary
Religious freedom in Iran — Iran is an Islamic republic. The Constitution of the Islamic Republic of Iran mandates that the official religion of Iran is Islam (see: Islam in Iran) and the Twelver Ja fari school, though it also mandates that other Islamic schools are to be… … Wikipedia
conviction — con|vic|tion W3 [kənˈvıkʃən] n 1.) a very strong belief or opinion religious/political etc convictions ▪ a woman of strong political convictions deep/strong conviction ▪ The Dotens have a deep conviction that marriage is for life. conviction that … Dictionary of contemporary English
Religious symbolism in the United States military — Insignias (left to right) for Christian, Muslim and Jewish chaplains are shown on the uniforms of three U.S. Navy chaplains, 1998. (These were the only insignias in use at that time.) Religious symbolism in the United States military includes the … Wikipedia
conviction — con|vic|tion [ kən vıkʃən ] noun ** 1. ) count a strong belief or opinion about something: She holds deep religious convictions. 2. ) count or uncount a decision by a court of law that someone is guilty of a crime: The conviction of three youths… … Usage of the words and phrases in modern English
conviction — [[t]kənvɪ̱kʃ(ə)n[/t]] ♦♦♦ convictions 1) N COUNT: usu N that A conviction is a strong belief or opinion. It is our firm conviction that a step forward has been taken... Their religious convictions prevented them from taking up arms. Syn: belief… … English dictionary
religious experience — Introduction specific experiences such as wonder at the infinity of the cosmos, the sense of awe and mystery in the presence of the holy, feelings of dependence on a divine power or an unseen order, the sense of guilt and anxiety… … Universalium
conviction */*/ — UK [kənˈvɪkʃ(ə)n] / US noun Word forms conviction : singular conviction plural convictions 1) [countable/uncountable] a decision by a court of law that someone is guilty of a crime The conviction of three youths was later overturned by the Court… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

religious conviction

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

religious conviction

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: